哈利一大早就醒来了，但他并没有睁眼。“我昨晚做了一个梦，”他对自己说，“梦到一个叫杜恩的巫师和一个叫海格的巨人要来带我去一所魔法学校上课。”
“那不是梦，哈利。”一个男声响起，“但假如你还不起床，我们就不能按时去对角巷采购了；你需要学习用品，而我也想买点材料送给我的老师。对了，要来一根香肠吗，哈利？”
哈利从睡袋里钻了出来，他看到杜恩正在笑眯眯地烤着香肠，而海格坐在沙发上在读着一份报纸，
“早上好，哈利，看来你昨晚睡的还不错。”
“是……是的，海格，但杜恩刚才说要去采购——但我没有钱，弗农姨夫恐怕也——”
“不用担心，哈利。”海格笑了笑，放下了手中的报纸。“你父母给你留下了足够的财产，都在古灵阁——也就是巫师银行里面。那些足够你一直用到成年了。吃饱了吗，要不要再来点蛋糕？杜恩热了一下，味道应该还不赖。”
“喏，给你蛋糕。但我们最后再去取钱。”杜恩补充道，“你的花销我会帮你垫上，因为海格需要帮邓布利多在那里取到一件东西——很重要的东西，所以取完之后越快回去越好。”
“是的，”海格挺起了胸膛，“邓布利多总是很信任我，他知道我是绝对忠诚于他的。”
“但现在有个问题，”杜恩看到哈利表示自己已经吃饱了，转向海格说道，“我们该如何去破釜酒吧呢？我们本来是飞过来的，但那恐怕不能同时承载三个人。”
“坐地铁吧，”海格建议到，“我们可以坐船去到岸上。”
但杜恩摇了摇头：
“把船留给德思礼一家吧——我们可以用另外的方法。”
他收起了木棍，对着海格和哈利伸出了自己的一只手臂，“好了，抓紧我，”他说，“除非你们想出现在海底两万里的深度。”
哈利紧紧抓住了杜恩的手臂，而海格抓住了杜恩的肩膀，随后，一阵天旋地转袭来，哈利只觉得自己被挤进了一个狭窄的橡胶管，全身上下都被紧紧地束缚着，好在这种感觉来的快去的也快，哈利很快就发现自己正站在礁石对面的码头上。
“我们走吧，先搭火车去伦敦，再去找到破釜酒吧——对角巷的入口。”杜恩向着哈利解释道，但哈利震惊地发现杜恩已经换上了卫衣和牛仔裤，看起来像是个热爱健身的普通年轻男孩，而不是刚带他跨越空间的神秘巫师。
“一点必要的伪装，这可以省去很多麻烦。”杜恩解释道，而海格好奇地问道：
“麻瓜们就穿成这样吗？可真够奇怪的，是不是？”
他们在车站错过了一趟通往伦敦的火车，但还好第二趟到来的时候他们及时的登了上去。海格一人就占了三个座位，杜恩则和哈利有一搭没一搭地闲聊着。
哈利发现这个年轻巫师很好相处，于是大着胆子问了许多问题，杜恩也耐心地一一解答。
“我们到了——你的录取通知书带了吗？”刚告诉哈利古灵阁下面确实有龙的杜恩笑眯眯地问道。
“带了，在这里。”哈利发现一行三人已经站在了一间破破烂烂的酒吧门前，旁边经过的行人们都有意无意地忽视了这边，连海格庞大的体型似乎都变得没那么引人注目了。
“第二页有必备用品单子，你可以先看看。”杜恩揽着哈利的肩膀，跟随着海格向着破釜酒吧里面走去。
依旧狭小而肮脏的酒吧里面满满当当地坐满了人，老汤姆正在和一个中年女巫说着什么。当他看见海格进来的时候，老汤姆用力地朝他挥了挥手：
“嗨，海格，来一杯吗？”
“不了，汤姆。我要帮邓布利多先生去——”
“咳咳”杜恩无奈地打断了海格，“抱歉，我嗓子不太舒服。”
老汤姆眯起了眼睛说道：
“这位莫非就是‘暴躁的芬里厄’——”
“啊？我什么时候多了个绰号？”杜恩疑惑地挠了挠头，但并没有人回答他，因为酒吧里所有人的注意力都集中在了老汤姆的尖叫声：
“这个伤疤……天啊！是哈利·波特！荣幸之至！”
他从吧台跑了出来，一把挤开了杜恩，握住了不知所措的哈利的手，使劲摇晃着：
“波特先生！欢迎回来！”
老汤姆变得热泪盈眶，而客人们也纷纷起身，开始排队跟哈利握手。幸好海格帮助他解除了这种窘况——高大的巨人把哈利护在身后，不住地对周围说着：
“劳驾，这孩子还有很多东西要买——是的，他就要去霍格沃茨了——怎么了，杜恩？”
杜恩皱着眉头，他的危险预警又被触发了，并且这次危险似乎离他很近：
“该走了，海格，我有一种不妙的感觉，有什么盯上我们了——可能是食死徒。”
听到杜恩的话，海格赶紧把哈利紧紧护在怀里，带着他挤出了酒吧。而杜恩则一直扫视着酒吧的人群，试图找出那个人：
“是你吗，奇洛？”
三个人走进了酒吧后面的小天井里面，海格掏出了他的伞，敲击了一块砖，打开了通往对角巷的路。
本来有些被杜恩的话吓到了的哈利震惊地看着那条突然出现的大道，以及大道尽头的各种商铺。
“欢迎来到对角巷，哈利。”杜恩在他身后说道，“我们在去采购之前可以先去吃一只加大号的冰淇淋——我请客。”
于是三个人舔着冰淇淋开始愉快的采购了起来，傍晚的对角巷的人似乎没有上次杜恩来时候那么多，本来他还想见证救世主和马尔福这对冤家的第一次碰面，但可能是因为错过了一趟火车，摩金夫人的长袍店里面空无一人。
在宠物店，海格坚持要送给哈利一件礼物——一只雪白色的猫头鹰。随后他们又去了魔法器材商店和魔药商店。哈利看见杜恩和魔药店主之间似乎发生了争吵，但在杜恩掏出一大堆稀奇古怪的魔药材料之后商店老板马上变得和蔼可亲了起来。
采购好几乎所有东西之后，他们来到了此行的倒数第二站——奥利凡德魔杖店。
奥利凡德还是老样子，神神叨叨地吹嘘着自己的技艺，并准确地说出了海格和杜恩的魔杖，询问它们的情况。
“被撅折了，是的，我很遗憾地把它埋了起来——”海格红着脸撒了个谎，杜恩鄙视地看着他——小木屋后面的南瓜自己可长不了那么大。
“我没带在身上——您知道的，我还没成年，但有时也会碰到不得不施法的情况。”杜恩一边回答着老头的絮絮叨叨，一边把哈利推到了奥利凡德面前：
“哈利需要一根趁手的魔杖，奥利凡德先生。我想属于他的会是一根很特殊的魔杖——因为他注定要干出一场伟大的事业。”
离开了奥利凡德魔杖店，哈利爱不释手地把玩着自己的冬青木凤凰羽毛魔杖，终于按捺不住，好奇地问道：
“杜恩，既然你没带魔杖，那为什么——”
“为什么我还能施法？”杜恩解释道，“这是无杖施法——一点小技巧，但对大多数人来说肯定还是用魔杖顺手一点。至于那根木棍，只是为了让你正确地认识到魔杖的必要性，哈利。”
一行三人来到了古灵阁的门前，一起踏入了这座极为高大的雪白楼房里面。哈利好奇地研究着门上的刻字，上面写着：
请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚，因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。
“总之，这里很安全。”海格说道，“谁想抢这里就肯定是疯了……”
两个妖精向他们鞠躬，引着他们去往了雪白色大理石铺成的大厅。哈利好奇地注视着这一切，而同样初次进入古灵阁的杜恩却有些戒备。
“总感觉有些不妙……”
大约有百十来个妖精正坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引来来往往的人出入这些门，而海格一行人朝柜台走去。
“早，”海格对柜台里那个穿着猩红色镶金边制服的妖精打了个招呼，“我们要去一下波特家族的金库和邓布利多委托的‘那个金库’。”
“钥匙带了吗？凭证呢？”
海格在兜里找了半天，掏出了一把小巧的金钥匙，随后又从怀里掏出来一封信，递给了柜台后面戴着眼镜的妖精。
“还有713号金库。”杜恩掏出了邓布利多给他的小巧钥匙，同样递给了那只妖精。
“抱歉——但，邓布利多信上写明的也是要这位巨人先生去713金库——你们不是一起的吗？”
杜恩震惊地睁大了眼睛，顿时尘封的记忆浮上了他的心头——713金库就是邓布利多用魔法石引伏地魔出手的那个金库！
“老邓，你坑我！”杜恩悲愤地拉着疑惑的海格和哈利，对着妖精说道：
“请马上带我们去金库吧……突然有点急事。”
“好吧，我们一向很乐意满足客人的需求……尤其是慷慨的客人。拉环！”
一只妖精走了出来，带着他们穿过了一道门，进入了地下。
哈利惊讶地发现地下居然铺设了铁轨，而妖精拉环吹了一声口哨，一辆小车呼啸着停在了他们的面前。
“走吧——希望来得及。”
心急如焚的杜恩催促着所有人赶快上车，他不想让尼可失去魔法石——尽管他也不知道尼可是不是已经决定要毁掉它。
小车在蜿蜒曲折的铁路上飞快地奔驰着，看着面色焦急的杜恩，一车人都没有说话，直到抵达了哈利的金库。
哈利来不及对库房里面成堆的金币表示震惊，就被杜恩催促着抓了两大把金币之后离开了这里。
“之后我会再带你来这里，”他向哈利做了保证，“但现在情况有些紧急。”
他们又爬上了小车，开始向着地下更深处飞驰。在经过了一个地下湖泊之后，他们抵达了713号金库。
这里并不像哈利的金库一样需要钥匙开启，杜恩的钥匙只是凭证，而真正的开启方式是妖精的手指。
在妖精轻轻敲了敲门之后，门逐渐消失了。哈利好奇地向着门内看去，但里面只有一些整齐排列在书架上的书籍和两堆金币，以及一个脏兮兮的油纸包。
海格捡起油纸包揣进了怀里，并把它塞到了最深处。而杜恩随手抓起了一把金币，就催着他们重新返回了小车上。
小车开始向着地上移动，而杜恩松了一口气。
“这是个很重要的东西，而我在破釜酒吧感觉到了一股强烈的恶意。”杜恩向着哈利和海格解释着，“现在看来，”或许是我多想了——该死，趴下！”
在轨道的另一侧，一辆小车上面坐着一只妖精和一个黑袍巫师，正正地朝着杜恩他们的小车撞来。杜恩一边让哈利趴下，一边怒吼着：
“粉身碎骨！”
从他的手指上射出了一道红光，精准的命中了那辆小车。哈利看见那辆小车被炸的粉碎，但被兜帽遮挡住了脸庞的黑袍巫师安然无恙地浮在空中，伸出魔杖向着他们射出了一道绿光。
杜恩奋力推了一把海格，然后提着哈利离开了他们的小车。
拉环尖叫一声，似乎启动了小车上的某种魔法防护，但小车还是被打翻了，滑行着飞出了轨道之外，撞在了岩壁上变成了碎片，上面的妖精则狠狠地摔了出去，趴在那里一动不动。
“带哈利先上去，海格！叫邓布利多来支援——我挡不住太久！”杜恩一边变化出一面粗糙的大盾扔给海格，一边把惊呆在原地的哈利也推了过去。
“你自己小心，杜恩！快走，哈利！”海格举着大盾，一把把哈利抱在了怀里，向着出口亡命地狂奔着。
黑袍巫师抬手打算先攻击海格，但一道红光迫使他打消了这个想法：杜恩一只手按在地上，从泥土里变形出源源不断的带着翅膀的土灰色虎形生物扑向黑袍巫师，另一只手则持续发出魔咒干扰着黑袍巫师的施法。
“快来啊老邓……我魂器和魔杖都没带，够呛能打过他啊……”
看似已经完全控制住了场面的杜恩在心里焦急地想着，祈祷着老邓和福克斯现在在一起。