第二十六章幸福
上灯前喝茶的时候，大家谈论到爱情。这个老题目，内容都是老生常谈。但黄昏的忧郁气氛使每个人都很激动。人们不断说到“爱情”这个词儿，时而又由一个男嗓音说出来，时而由一个女嗓音说出来，这些声音充满了这间小客厅。
“一个人能够爱很多年吗?”“是的”，有人这么肯定，“不”，也有人这么断言。
他们区别一些不同情况，划清一些界限，举出一些例子，每一个人，不论男女，都充满了回忆。那些使人烦乱的回忆到了嘴边，却说不出口，因此使他们好像非常激动，带着深刻的情绪和强烈的兴趣谈论这件平凡而又高尚的事——两个人感情之间的神秘结合。
但突然有一个人望着远处，喊道：“啊!瞧!那是什么?”大海面上浮现出一团模糊不清的庞大的东西。
女人们站起来大惑不解地望着，说：“这是科西嘉岛!每年在某种特殊的气候条件下，总能看到它两三次。”
人们可以依稀辨认出山脊，甚至有人说看到了山峰上覆盖的积雪。人们感到惊讶和不安，甚至恐惧。
这时候有一位老先生第一次开口说：“瞧，这个岛的出现仿佛是对我们谈论的问题的现身说法，它令我想起了一件往事。我曾在这个岛上见过一个忠贞不渝的令人难以置信的、幸福的爱情故事。”
五年前我到科西嘉去旅行。这个岛屿虽然在法国的海岸有时能像这样看见它，但我却感觉它比在美洲还令我陌生。
你们设想一下一个仍处在混沌状态的世界!只有山，山与山之间是淌着急流的沟壑，到处都是花岗岩和凹凸不平的土地，这是一块荒凉的处女地，也可以看到一个村庄。那里既没有农业、工业，也没有艺术。在这里，人们对这些的追求很冷漠而且世代相传，这是使人最感惊讶的。
在意大利，每一座宫殿本身就是一件杰作；木头、铜、铁、石头等等都是人类才华的反映；老房子里放着的任何古老东西，无不显示出这种对美的记录。意大利是一个神圣的祖国，我们之所以爱它，是因为它向我们展示并且证明了具有创造性的智慧的努力和胜利。
意大利正对面的科西嘉，却像刚降生的时代一般。居民的房子粗糙而简陋，人们对与自己无关的事漠不关心。他们缺少教养，暴躁，易记恨，残忍凶暴，但他们也具有好客、慷慨、忠诚、单纯的特点。
我在这个岛上漫游了一个月，那里既没有酒店、旅店，也没有公路，只有骡子走的小道，顺着这些小道你可以来到位于半山腰的村庄。晚上你可以听见从深渊里传来的急流的响声。你可以要求那里的主人让你留宿，他们也允许你吃那些简单的饭菜。早上，你与主人握手告别，他会把你一直送到村边。
有一天，我走了十个小时以后，傍晚时来到一所位于谷中的小房子跟前。
一个老年妇女接待了我，她整洁的衣衫，庄严的态度是很少见的，男人从草椅子上站起来给我行礼，然后又坐下，但一句话也没有讲。“请原谅，他耳朵聋了，已八十二岁。”老妇人用纯正的法语道。我惊奇地问她：“您不是科西嘉人?”她回答：“不是，我们是大陆上的人，但是我们在这儿已住了五十年了。”
想到他们在这么凄凉的地方住了五十年，我不禁感到恐惧和不安。当老牧羊人回来后，大家开始吃晚饭，只有一道是用土豆、白菜和肥肉放在一起熬的汤。
吃饭以后，我来到门外坐下，望着凄凉的景色，我心里感到了忧伤，就像生活在世界的尽头，一切都快要结束了。我突然看见了一无所有、离群独居的人生的苦难。
老妇人来到我跟前，好奇地问道：“您是来自法国吗?”“是的，我是来旅游的。”“您是从巴黎来的吧?”“不，我来自南锡。”
不知怎么，我感觉她好像很激动。
她丈夫脸上毫无表情地出现在门口。她接着说：“没关系，他听不见。”过了几秒钟以后她又说：“那么，您认识南锡的人了?”“当然，但不是所有的人。”“圣阿莱兹家的人呢?”“非常熟，他们是我父亲的朋友。”“请问您贵姓?”我告诉了她。她望着我，然后低声说：“对，对，我记起来了，布里瑟玛尔一家，现在怎么样了?”“都死了。”“啊!你认识西尔蒙一家子吗?”“认识，最小的一个现在当将军了。”
这时她既激动又苦恼，她有一种我也说不清的感情，一种需要，需要说出那一直闷在心底里的事，还有那些一提起名字就会扰乱她内心平静的人。她浑身颤抖着说：“是的，亨利?德?西尔蒙，他是我的弟弟。”我大吃一惊，抬起头来看着她，我猛然间想起了一件事。
从前发生过一件事，轰动了整个洛林贵族阶层。一个叫苏姗娜?德?西尔蒙的姑娘，被她父亲所指挥的那个团里的一个骑兵士官拐走了。
这个士官英俊潇洒，是个农家子弟。可能是骑兵队伍经过时，她看见了他，并且爱上了他。但是没有人知道他们怎么能够见面、相约以及她怎么让他明白她爱他。
一天晚上，那士官刚一退役，便和这个姑娘一起不见了。人们到处寻找他们，但毫无结果。从此以后便失去了他们的消息，大家都以为她已死了。
没想到我却在这么一个荒凉可怕的山谷碰到了她。于是我说：“是的，我也记起来了，您就是苏姗娜小姐。”
她点了点头，泪水滚滚而下。然后她朝坐在屋门口的那个老人望望，说：“就是他。”
从她那眼神中我明白了她仍旧爱着他，我问：“您过得幸福吧?”“啊!是的，他曾使我很幸福。我也从没有后悔过。”她发自内心地说。
我注视着她，既感到悲哀和难过，又惊讶于爱情的巨大威力!这个出身富贵的姑娘跟随了这个农民，她自己也成了一个农民。她接受了他的那种简朴的生活，她也适应了他的简朴的习惯。即使她变成了乡下女人，她也依然爱他。
她一心想的只有感到难过他!她并不为失去首饰、丝绸、优雅舒适的房间、以及舒适的被子。她只需要他，除此之外，她别无所求。
她那么年轻，便放弃了生她、养她、爱她的那些人，放弃了真正的生活和世界，独自一个人跟他来到这个荒蛮的山谷里。对她来说，他就是一切，她所能要求的、梦想的、希望的一切，他使得她终生幸福。
这一夜我一边听着那个老兵的鼾声，一边想着这段离奇而简单的故事，想着这对幸福的夫妇。
第二天早晨，我与这一对老人握手告别后就动身了。
讲故事的人闭上了嘴。“无论怎么说，她的理想太卑下，她的需求太粗俗，太简单。她只可能是个傻瓜。”一个女人说。另一个女人说：“这又有何妨，只要她幸福，足矣。”
科西嘉岛消失在远处的黑暗中，慢慢隐回到大海里，仿佛刚才专为叙述居住在它岸上的一对谦卑的情人的故事而来。