（4.5）656-4-25沃杜布伊丝黛拉
在回去路上伊丝黛拉采了一些麝香草，它是为数不多能盖过恶臭的植物。旅店的一层是酒馆，因此空气里飘荡着啤酒、腌肉、奶酪、年深日久的灰尘和呕吐物的味道，尤其是发酸的羊奶酪，谁都会发誓那是最无法接受的食物。伊丝黛拉不得不委屈自己在苍蝇蚊子堆里待上几天。
这间“最好的金枪鱼”旅店是沃杜布内城唯一的旅店，老板娘叫马莎(Martha)。伊丝黛拉不喜欢这，她仍会承认马莎一点都不惹人厌。
马莎是个寡妇，又矮又胖，丈夫死于梅蒂安海战（译者注：奥斯特国与番泰国作战），她拿了一笔钱，也一直没改嫁，反而生意越做越好了。她总说自己有做生意的天赋，其实不外乎是，她不介意满口黄牙的老水手叫她“马（Mat）”，客人付足了钱叫她小宝贝，她也不生气。能让她生气的一类人是没钱还要赊账酗酒又吐了一地的外乡酒鬼，毕竟沃杜布内城多是些“体面人”，外城的也不怎么会跑到她的地头来；另一类人是高高在上的拥有者，哪怕给她二十枚闪闪发光的金币，她也伺候不来，尤其是那个叫沙利文的男人，她再三强调自己的旅店不是随意的场所，他却只当听不见。
进了旅店，伊丝黛拉简单地向马莎打了一声招呼，没要晚餐就回房了。马莎一眼就瞧出女孩有心思，这个年纪的孩子或多或少都有的那种心思。马莎敷衍了一下其他客人，去厨房用小锅盛满了新鲜出炉的炖菜，鹰嘴豆炖海鲜，又挑了三个好的白面包，带着餐具，向二楼走去。她轻轻地敲伊丝黛拉的房门，说是来送晚餐的。
门没上锁，她进去后，看见伊丝黛拉倚着窗框向外眺望，这时她才十分肯定这个女孩正烦恼于某件事。她把东西放在桌子上，大大咧咧地问：“希望我没冒犯你，你们两人分手了吗？”
“你的意思是？”伊丝黛拉有点错愕，但是没生气，她很欣赏马莎的诚实，她知道自己看起来很糟，种种迹象都在说她大哭了一场。她理解了意思后，勉强微笑着回答：“不，当然不是。我们只是单纯的朋友关系。”
“哦，对不起，看你的表情我以为他和你...是我想错了。”马莎瞥了她一眼，没太多嘴。
“谢谢关心，但那只是，我只是有些累。”
“那一定因为沃杜布的路，如果走一下午，晚上我绝对直不起腰来。”
沃杜布的路，那确实，对所有行人来说，是不可避免的负担。在刚刚过去的一下午，伊丝黛拉并未因为路而不高兴，只是她有很多话，却不能说，她不能像马莎一般诚实。
“与它无关，是因为我有个不切实际的愿望。”
“姑娘，听着，”马莎搽干净桌子，眼里闪过一丝共情，声音柔和地说：“我一直希望我丈夫回来，这种愿望是不实际的，我知道他已经沉入冰冷的梅蒂安海了，但是，我还会这样想。有一个不切实际的愿望并不可耻，如果今天不可能，也许明天有机会，天知道。在这世界活着没有点盼头是不行的。”
“我很抱歉。”
这时，伊丝黛拉才转过头仔细看着老板娘，她将两种不同的情绪——对亡夫的哀悼和对未来的憧憬，打理得井井有条，就像她打理这家旅馆一样。
“不，没什么，这都是些过去的事了。赶紧把炖菜吃了吧，算我请你的，我跟你保证，海的味道会让你开心起来。”马莎笑得跟养胖的火鸡一样，咯咯咯咯。她整理好桌子，摆上餐具，便关上门离开了。她明白帮不了什么，除了一丝淡淡的好意。