看到众人都准备好了之后,秦风这才念出了题目。
“小龙女来到杨过小时候生活的地方,动情的说:我也想过过过过过过的生活。”
“这是个开放式的题目,请解读题中每个过的含义。”
这些老外们本来最艰难的题目已经熬过去了,但是万万没想到啊。
这秦风竟然还隐藏了大招。
观众们一开始也在想,说秦风都已经想出那么多个奇葩的问题,会不会没有存货了。
但是当他们听到这个问题的时候.....
“噗哈哈,华国文字博大精深啊!”
“我听懂了,但是不懂表达。”
“别说这些老外了,我作为一个看过神雕侠侣的人都半天才反应过来。”
“崽子,你听力那么好,快回来帮我解答一下。”
“笑容逐渐消失。”
台上的老外们人直接就傻了。
“ha!首先声明,这不是我的口头禅,至少下意识的说出来的。”
“主持人是不是口吃了啊,说话怎么结巴呢。”
“这是啥啊,我就光听过了。”
“难不成这也是一字多意吗。”
“不是刚刚考过累死吗。”
有些老外的反应还是比较快的,特别是山内君,他对于华国的熟悉程度显然要比其他人要好一点。
不过在语言学上,他的天赋就不算高了。
听到这个题目的瞬间,他也怀疑是秦风念错了。duwo.org 比奇小说网
可顿时,他就反应了过来,然后手舞足蹈的叫嚷。
其他参赛选手们看到后,都好奇的开口问道。
“山内君,你是找到答案了,这么开心。”
“如果你有头绪的话就说出来,否则我们又要输了。”
“哎,商量也说不,不商量也不是,我突然觉得汉语好难啊。”
的确是这样,在有了之前的经验之后,他们这个时候都觉得不管是对是错,还是要商讨辩论一下才靠谱。
不然就像刚才那样,答案五花门的,有些脑子不清楚的直接交了白卷。
虽然丽莎的答案不对,但是起码是记录答案最接近的一个!
山内君看到所有人都盯着他,有些尴尬的停了下来。
“不是问题的答案,我听懂了这里面说的是神雕侠侣的故事,神雕侠侣你们看过吗,杨过,小龙女,这故事太精彩了!”
听到这话,老外们差点一头栽倒,缓过神来不由的吐槽。
“真服了你了。”
“我虽然没看过,但是在书上面有过选段。”
“知道名字有什么用,赶紧解释意思啊,不然再拖下去的话,这一题又没时间作答了。”
老外们急的是抓心挠肝,恨不得现在回到满是汉语的书桌上面好好学习。
在山内军说完之后,站在他旁边的三号选手开口说话了。
“不如我们先把这句话给理解透彻了,然后再去解释意思,你们说怎么样?”
丽莎这时才从刚才失败的分析当中回过神来,并且开口说道。
“这个提议靠谱。”
随后,山内军也从刚才的兴奋当中平息了下来。
“这题目看上去应该是在形容小龙女和杨过的私生活啊。”
“她为什么要去杨过小时候的地方?”
丽莎作为除了杰森以外比较擅长分析的人,这个时候开口说话了。
“我觉得这才是问题的关键,杨过。”
“他的名字有一个过子,而后面跟着一连串的过,我刚才数了一下,总共有六个过。”
“你们有谁知道过这个字有几个意思吗?”
丽莎开口询问。
一种老外都陷入到了沉思当中,他们虽然都是语言类的天才,但是说实话,学习汉语的时间都不算太长。
但正是因为如此,他们已经出色的掌握了汉语的日常交流。
所以这也就滋生了他们觉得汉语非常好学的这个观点。
听到丽莎的文化,大家全部都沉默了,半晌,才有一个人缓缓的开口说道。
“我之前好像背过这个字,应该是有好几个意思的,不过具体是什么,我就不太记得了。”
“组词的话,应该有掠过、过桥、过度、过往、过活。”
这个人记忆力还很好的,就像华国人学英语一样的,这些外国人学习汉语的时候也是需要背字背词的。
本来没有任何的希望的众人,听到这话之后,眼睛都不由的亮了起来。
比起没有头绪,现在起码有了字词。
“掠过我不知道什么意思,过桥显然不是,过度也不是,就剩下过往和过活这两个还有点像了。”
丽莎一边说,一边仔细的会议这些字词都有什么关键性的解释。